﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?> 
<trad>

<licence>Usage personnel et non commercial uniquement, sauf pour les détenteurs d'une ancienne licence commerciale et les membres éditeurs de l'association Fruits du savoir.</licence>

<erreur>
<pagetype1>Ce nom est déjà utilisé</pagetype1>
<pagetype2>Donnez un nom à cette page-type</pagetype2>
<pagetype3>Séléctionnez le fichier à supprimer</pagetype3>

<msgconnect1>Tentative de téléchargement des derniers messages...  (Connexion Internet requise)</msgconnect1>
<msgconnect2>La récuperation des messages a échoué !</msgconnect2>
<msgconnect3>Erreur lors du traitement des messages !</msgconnect3>
<msgnonlu1>Vous avez</msgnonlu1>
<msgnonlu2>message non lu. Souhaitez-vous le consulter ?</msgnonlu2>
<msgnonlu3>messages non lus. Souhaitez-vous les consulter ?</msgnonlu3>
<message>Message</message>
<aucunmessage> Pas de messages</aucunmessage>

<erreurenreg1>Vous devez accepter les termes de la licence !</erreurenreg1>
<erreurenreg2>Erreur ! Vérifiez les informations saisies.</erreurenreg2>

<selectdidacticiel>Sélectionnez un didacticiel !</selectdidacticiel>
<selectpoursuivre>Sélectionnez un projet à poursuivre !</selectpoursuivre>
<titre>Titre :</titre>
<auteur>Auteur :</auteur>
<description>Description :</description>

<projetexiste>Ce projet existe déjà !</projetexiste>
<projetimporte>Le projet a bien été importé !</projetimporte>
<selectprojetimporte>Sélectionnez le fichier projet à importer</selectprojetimporte>
<importer>Importer</importer>
<archiveprojet>Archive projet</archiveprojet>
<projetexportedans>Projet exporté dans </projetexportedans>
<exportprojet>Export d'un projet</exportprojet>
<selectexportprojet>Sélectionnez un projet à exporter</selectexportprojet>
<donnernomprojet>Donnez un nom au nouveau projet</donnernomprojet>
<selectprojetdupliq>Selectionnez un projet à dupliquer</selectprojetdupliq>
<projetsuppr>Sélectionnez un projet à supprimer</projetsuppr>

<element>Elément</element>
<verifcours1>Vérifications en cours...</verifcours1>
<verifcours2>La page cible du lien n'existe pas.</verifcours2>
<verifcours3>Cet élément fait référence à une page qui n'existe pas.</verifcours3>
<verifcours4>Le fichier associé à cet élément est introuvable.</verifcours4>
<verifcours5>Cet élément fait référence à un ou plusieurs éléments inexistants.</verifcours5>
<verifcours6>Le fichier </verifcours6>
<verifcours7> est inutilisé !</verifcours7>
<verifcours8>Aucune erreur n'a été trouvée dans votre projet, vous pouvez poursuivre !</verifcours8>
<verifcours9> 1 erreur a été découverte !</verifcours9>
<verifcours10> erreurs ont été découvertes !</verifcours10>


<erreurimport1>Selectionnez un fichier à supprimer</erreurimport1>
<erreurimport2>Ce nom est déjà utilisé</erreurimport2>
<erreurimport3>Donnez un nom au média</erreurimport3>
<erreurimport4>Sélectionnez le fichier à importer</erreurimport4>

</erreur>




<defref>
<annul>Aucune modification à annuler</annul>
<retab>Aucune modification à rétablir</retab>
<defaire>DEFAIRE</defaire>
<refaire>REFAIRE</refaire>
<couleur>Couleur</couleur>
<configuration>Configuration</configuration>
<cachervoir>Cacher/Voir</cachervoir>
<selection>Selection</selection>
<deplacement>Deplacement</deplacement>
<alignement>Alignement</alignement>
<redimensionnement>Redimensionnement</redimensionnement>
<interchanger>Interchanger</interchanger>
<creation>Création</creation>
<couper>Couper</couper>
<coller>Coller</coller>
<supprimer>Supprimer</supprimer>
<niveaux>niveaux</niveaux>
<elem>elem</elem>
<select>selection</select>
<edition>Edition</edition>
<insertion>Insertion</insertion>
</defref>




<aidebt>
<selectionner>Sélectionner</selectionner>
<cachervoir>Cacher/Voir</cachervoir>
<configurer>Configurer</configurer>
<couper>Couper</couper>
<copier>Copier</copier>
<coller>Coller</coller>
<supprimer>Supprimer</supprimer>
<centrhorizpage>Centrage horizontal par rapport à la page</centrhorizpage>
<centrvertpage>Centrage vertical par rapport à la page</centrvertpage>
<aligngauche>Alignement gauche</aligngauche>
<alignhaut>Alignement haut</alignhaut>
<centrhoriz>Centrage horizontal</centrhoriz>
<centrvert>Centrage vertical</centrvert>
<aligndroit>Alignement droit</aligndroit>
<alignbas>Alignement bas</alignbas>
<reparthoriz>Répartition horizontale réguliere</reparthoriz>
<repartvert>Répartition verticale réguliere</repartvert>
<esphoriz>Espacement horizontal régulier</esphoriz>
<espvert>Espacement vertical régulier</espvert>
<affichegrille>Afficher/cacher la grille</affichegrille>
<accrochegrille>Accrocher à la grille / déplacement libre</accrochegrille>
</aidebt>



<principal>


<generertitre1>Etape 1 : Vérifications</generertitre1>
<generertitre2>Etape 2 : Paramètrage</generertitre2>
<generertitre3>Génération achevée !</generertitre3>
<typesimple>Simple</typesimple>
<typeperso>Personnalisé</typeperso>
<typemsp>MSP</typemsp>

<aidegenerer>Déplacez votre pointeur de souris sur les textes pour faire apparaître les aides. Pour plus de détails, voir le 4ème didacticiel.</aidegenerer>
<urlchargecours>URL de chargement du cours</urlchargecours>
<urlchargemedias>URL de chargement des médias</urlchargemedias>
<urlchargetravail>URL de chargement du travail</urlchargetravail>
<urlenregtravail>URL d'enregistrement du travail</urlenregtravail>
<urlsortie>URL de sortie</urlsortie>
<outildialogue>Outil de dialogue sur la couverture  ?</outildialogue>

<urlchargecoursaide>URL du fichier data.xml, qui contient les données du cours. Si vous définissez pas cette URL, le fichier sera recherché au même endroit que le lecteur Didapages.</urlchargecoursaide>
<urlchargemediasaide>URL des fichier médias. Si vous définissez pas cette URL, ces fichiers seront recherchés au même endroit que le lecteur Didapages.</urlchargemediasaide>
<urlchargetravailaide>URL permettant d'obtenir le fichier XML contenant le travail enregistré. L'URL peut correspondre à un fichier XML en accès direct où à un script qui renvoie les données.</urlchargetravailaide>
<urlenregtravailaide>URL du script qui recevra les données XML correspondant au travail effectué.</urlenregtravailaide>
<urlsortieaide>URL de la page qui doit être chargée lorsque le bouton "quitter" est pressé.</urlsortieaide>
<outildialogueaide>Si vous cochez cette case, un petit outil de dialogue s'affichera sur la couverture intérieure gauche du livre (à gauche de la première page). Attention cependant : les messages ne pourront être lus que si l'enregistrement et le chargement du travail sont activés.</outildialogueaide>

<copyright>Copyright</copyright>
<copyrightcc>Creative Commons BY-NC-SA</copyrightcc>
<copyrightautre>Autre</copyrightautre>
<copyright1>Ligne de copyright sur la couverture</copyright1>
<copyright2>URL du texte juridique (facultatif)</copyright2>
<lignecopyright>Licence Creative Commons BY-NC-SA 2.0</lignecopyright>
<urlcopyright>http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/</urlcopyright>

<messages>Messages</messages>
<didacticiel>Présentation - Didacticiels</didacticiel>
<nouveauprojet>Démarrer un nouveau projet</nouveauprojet>
<poursuivreprojet>Poursuivre un projet existant</poursuivreprojet>
<didacticiels>Didacticiels</didacticiels>
<demarrerprojet>Démarrer un nouveau projet</demarrerprojet>
<paramlivre>Paramètres du livre</paramlivre>
<marquepage>Marque-page</marquepage>
<ajoutpagetype>Ajout d'une page type</ajoutpagetype>
<imprimer>Imprimer</imprimer>
<importsupmedias>Import/Suppresion de médias</importsupmedias>
<genererlivre>Générer le livre</genererlivre>
<quitter>Quitter Didapages</quitter>
<fermerprojet>Fermer le projet</fermerprojet>
<enregistrermodif>Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au projet ?</enregistrermodif>


<numerolicence>Numero de licence</numerolicence>
<nomenreg>Nom d'enregistrement</nomenreg>
<cleenreg>Clé d'enregistrement</cleenreg>
<acceptertermes>J'accepte les termes de la licence</acceptertermes>

<selectionprojet>Sélection du projet :</selectionprojet>

<nomprojet>Nom du projet</nomprojet>
<titrelivre>Titre du livre</titrelivre>
<auteurs>Auteur(s)</auteurs>
<description>Description</description>
<nbpages>Nombre de pages</nbpages>
<couleurs></couleurs>
<fond>Fond</fond>
<couverture>Couverture</couverture>
<titre>Titre</titre>
<papier>Papier</papier>
<bordures>Bordures</bordures>
<ombrerpages>Ombres sur les pages</ombrerpages>
<texturerpages>Texturer la couverture</texturerpages>

<affichermarquepage>Marque-pages ?</affichermarquepage>
<couleur>Couleur</couleur>
<texte>Texte</texte>
<pagetype>Page type</pagetype>
<lespages>Les pages</lespages>
<pagegauche>La page de gauche</pagegauche>
<pagedroite>La page de droite</pagedroite>
<toutlivre>Tout le livre</toutlivre>
<cachernumeros>Cacher les numeros de pages</cachernumeros>

<page>Page</page>

<menuprojet>Menu projet</menuprojet>
<parametres>Paramètres</parametres>
<medias>Médias</medias>
<enregistrer>Enregistrer</enregistrer>
<fermer>Fermer</fermer>
<pagevierge>Page vierge</pagevierge>
<pagecopiee>Page copiée</pagecopiee>
<pagetype>Page-type</pagetype>
<editer>Editer</editer>
<genererlelivre>Générer le livre</genererlelivre>

<imprimeraide>Imprimer des pages du livre</imprimeraide>
<animeraide>Activer/désactiver l'animation des pages</animeraide>
<editeraide>Editer la page</editeraide>
<insereraide>Insérer une page</insereraide>
<couperaide>Couper la page</couperaide>
<copieraide>Copier la page</copieraide>
<colleraide>Coller la page</colleraide>
<supprimeraide>Supprimer la page</supprimeraide>
<marquepageaide>Ajouter/Supprimer un marque-page</marquepageaide>
<genereraide>Export final du projet</genereraide>
<reduireaide>Réduire la fenêtre</reduireaide>
<quitteraide>Quitter Didapages</quitteraide>

</principal>




<elem>
<animation>Animation</animation>
<animationswf>Animation SWF</animationswf>
<btmultiposition>Bouton multi-position</btmultiposition>
<btselection>Bouton de selection</btselection>
<btvalider>Bouton valider</btvalider>
<btmultifonction>Bouton multifonction</btmultifonction>
<caseacocher>Case à cocher</caseacocher>
<croquisauteur>Croquis auteur</croquisauteur>
<croquislecteur>Croquis lecteur</croquislecteur>
<imagejpg>Image JPG</imagejpg>
<lignedesaisie>Ligne de saisie</lignedesaisie>
<liste>Liste</liste>
<score>Score</score>
<sonmp3>Son MP3</sonmp3>
<texte>Texte</texte>
<videoflv>Vidéo FLV</videoflv>
<zonecible>Zone cible</zonecible>
<zonedesaisie>Zone de saisie</zonedesaisie>
<zonemessages>Zone messages</zonemessages>
<zonereactive>Zone réactive</zonereactive>
</elem>




<label>
<annuler>Annuler</annuler>
<ok>Ok</ok>
<enregistrer>Enregistrer</enregistrer>
<supprimer>Supprimer</supprimer>
<retour>Retour</retour>
<generer>Générer</generer>
<suite>Suite</suite>
<oui>Oui</oui>
<non>Non</non>
<precedent>Précédent</precedent>
<suivant>Suivant</suivant>
<ouvrir>Ouvrir</ouvrir>
<creer>Créer</creer>
<importer>Importer</importer>
<import>Import</import>
<export>Export</export>
<dupliquer>Dupliquer</dupliquer>

<selectjpg>Sélectionnez l'image JPG à importer</selectjpg>
<selectmp3>Sélectionnez le son MP3 à importer</selectmp3>
<selectflv>Sélectionnez la vidéo FLV à importer</selectflv>
<selectswf>Sélectionnez l'animation SWF à importer</selectswf>

<menuprincipal>Menu Principal</menuprincipal>
<autredidacticiels>Autres didacticiels...</autredidacticiels>
<livre1>Livre 1</livre1>
<livre2>Livre 2</livre2>
<livre3>Livre 3</livre3>
<livre4>Livre 4</livre4>
<livre5>Livre 5</livre5>
<changer>Changer</changer>
<messages>Messages</messages>
<langue>Langue</langue>
<licence>Licence</licence>
<passerversioncom>Passer en version commerciale</passerversioncom>
<valider>Valider</valider>



<selectcoul>Selection couleur</selectcoul>
<rouge>Rouge</rouge>
<vert>Vert</vert>
<bleu>Bleu</bleu>
<alpha>Alpha</alpha>
<editionpage>Edition de la page</editionpage>
<elements>Eléments</elements>
<aligner>Aligner</aligner>
<couleur>Couleur :</couleur> 
<couleurdefaut>Couleur par défaut</couleurdefaut>
<gestpagetype>Gestion des pages-types</gestpagetype>
<enregpagetype>Enregistrer la page en cours comme page-type</enregpagetype>
<nom>Nom</nom>
<commentaireopt>Commentaire optionnel</commentaireopt>
<suppagetype>Supprimer une page-type existante</suppagetype>

<x>X</x>
<y>Y</y>
<largeur>Largeur</largeur>
<hauteur>Hauteur</hauteur>

<duree>Durée (en 1/10s)</duree>
<boucleanim>Jouer l'animation en boucle</boucleanim>
<bouclemp3>Jouer en boucle</bouclemp3>

<transparence>Transparence</transparence>
<fichier>Fichier...</fichier>
<fichierswf>Fichier SWF</fichierswf>
<fichierjpg>Fichier JPG</fichierjpg>
<fichiermp3>Fichier MP3</fichiermp3>
<fichierflv>Fichier FLV</fichierflv>
<proportions>Ne pas conserver les proportions</proportions>
<controleswf>Barre de contrôle</controleswf>
<pasdinter>Pas d'interactivité</pasdinter>
<allerpage>Aller vers la page</allerpage>
<deplacable>Déplaçable</deplacable>
<zonecible>Uniquement sur les zones cibles</zonecible>

<legendebtmulti>Positions / Couleur / Position correcte</legendebtmulti>
<depart>Départ</depart>
<etat1>Etat 1</etat1>
<etat2>Etat 2</etat2>
<etat3>Etat 3</etat3>
<etat4>Etat 4</etat4>
<etat5>Etat 5</etat5>
<indetectable>Indetectable à la souris</indetectable>
<msgsi>Messages : si juste / si faux</msgsi>
<visibsi>Visibilités : si juste / si faux</visibsi>
<points>Points en jeu</points>
<malus>Malus</malus>
<bonus>Bonus</bonus>

<etatcorrect>Etat correct</etatcorrect>
<select>Selectionné</select>
<deselect>Déselectionné</deselect>
<coche>Coché</coche>
<decoche>Decoché</decoche>
<groupe>Groupe</groupe>
<msgselect>Message si sélectionné</msgselect>
<visibselect>Visibilités si sélectionné</visibselect>

<labelbouton>Label du bouton</labelbouton>
<nbtentatives>Nombre de tentatives</nbtentatives>
<comptabiliserscore>Comptabiliser les scores</comptabiliserscore>
<affichemsg>Afficher les messages</affichemsg>
<affichecache>Afficher / cacher des éléments</affichecache>

<coultranspfond>Couleur du fond</coultranspfond>
<coultranspbord>Couleur du bord</coultranspbord>

<croquisoutil>Outil</croquisoutil>
<croquiscoul>Couleur du tracé</croquiscoul>
<croquisep>Epaisseur du tracé</croquisep>
<trait>Trait</trait>
<crayon>Crayon</crayon>
<donneesmax>Données max.</donneesmax>
<choixoutil>Choix de l'outil</choixoutil>
<choixcoul>Choix couleur du tracé</choixcoul>
<choixep>Choix épaisseur du tracé</choixep>

<animercroquis>Animer le croquis !!!</animercroquis>
<controlecroquis>Barre de contrôle</controlecroquis>

<texteinitial>Texte initial</texteinitial>
<reponselignesaisie>Réponses justes</reponselignesaisie>

<propositions>Propositions de la liste</propositions>
<propositionsjustes>Propositions justes</propositionsjustes>

<contactjuste>Juste si contact avec les elements</contactjuste>
<contactfaux>Faux si contact avec les elements</contactfaux>

<coulfond>Couleur du fond</coulfond>
<coulbord>Couleur du bord</coulbord>

<titrezonemsg>Titre de la zone de messages</titrezonemsg>

<forme>Forme</forme>
<rectangle>Rectangle</rectangle>
<ellipse>Ellipse</ellipse>
<visibsurvol>Visibilités liés au survol</visibsurvol>
<visibclic>Visibilités liés au clic </visibclic>

<score>Score</score>
<delapage>de la page</delapage>
<pages>pages</pages>
<dulivre>du livre</dulivre>
<denominateur>Dénominateur (20,100, ...)</denominateur>
<titrescore>Titre</titrescore>
<coulscore>Couleur du texte</coulscore>
<taillescore>Taille du texte</taillescore>
<visibscore>Visibilités liés au score</visibscore>
<totalpoints>Total de points à atteindre</totalpoints>

<reinit>Réinitialiser les pages</reinit>
<imprimer>Imprimer les pages</imprimer>
<ouvrirurl>URL</ouvrirurl>
<nouvellefen>Ouvrir dans une nouvelle fenetre</nouvellefen>
</label>




<aidecontext>

<x>Décalage en points par rapport au bord gauche de la page. Ce nombre doit être inférieur à la largeur de la page (350 points).</x>
<y>Décalage en points par rapport au bord supérieur de la page. Ce nombre doit être inférieur à la hauteur de la page (500 points).</y>
<largeur>Largeur de l'élément. Ce nombre doit être inférieur ou égal à la largeur de la page (350 points).</largeur>
<hauteur>Hauteur de l'élément. Ce nombre doit être inférieur ou égal à la hauteur de la page (500 points).</hauteur>

<duree>Durée de l'animation en dixièmes de secondes. La durée maximum possible est de 9999 dixièmes (environ 15 minutes), mais il est bien entendu conseillé de ne pas dépasser 1000.</duree>
<boucleanim>Si cette case est cochée, l'animation sera jouée en boucle.</boucleanim>
<bouclemp3>Si cette case est cochée, le son sera joué en boucle.</bouclemp3>

<transparence>Pourcentage de visibilité de l'élément.  A 0 %25, l'élément est totalement invisible.</transparence>
<fichierswf>Nom du fichier SWF (animation flash) associé à cet élément. Pour apparaître dans la liste, un fichier doit avoir été préalablement importé dans le projet.</fichierswf>
<fichierjpg>Nom du fichier JPG associé à cet élément. Pour apparaître dans la liste, un fichier doit avoir été préalablement importé dans le projet. Les fichiers JPG progressifs ne fonctionneront pas.</fichierjpg>
<fichiermp3>Nom du fichier MP3 associé à cet élément. Pour apparaître dans la liste, un fichier doit avoir été préalablement importé dans le projet.</fichiermp3>
<fichierflv>Nom du fichier FLV (vidéo flash) associé à cet élément. Pour apparaître dans la liste, un fichier doit avoir été préalablement importé dans le projet.</fichierflv>

<proportions>Si cette case est cochée, le contenu sera déformé pour correspondre aux dimensions de l'élément.</proportions>
<controleswf>Si cette case est cochée, des boutons de contrôle apparaîtront sur l'animation flash. L'animation flash doit alors être constituée d'une succesion d'images. Ne cochez pas cette case si l'animation flash est interactive et possède ses propres contrôles.</controleswf>
<pasdinter>Si cette option est selectionnée, un clic de l'utilisateur sur l'element n'aura aucun effet.</pasdinter>
<allerpage>Si cette option est selectionnée, cet élément va devenir un lien vers une autre page du livre. Lorsque vous insérez une page, toutes les pages qui suivent sont décalées. L'actualisation des liens n'etant pas automatique, n'oubliez pas de modifier les numeros de pages qui ont été déplacées.</allerpage>
<deplacable>Si cette option est selectionnée, le lecteur pourra déplacer l'élément dans la page.</deplacable>
<zonecible>Si cette case est cochée, le déplacement n'est pas libre, l'élément ne peut être déposé que sur une zone cible. Si aucune zone cible n'est présente, l'élément retourne à son point de départ. Si l'élément est en contact avec plusieurs zones cibles, il se centre sur la zone la plus proche.</zonecible>

<legendebtmulti>Lorsqu'il clique sur un bouton multi-position, le lecteur cycle entre les différents états. Il faut définir ce nombre d'états, leur couleur et quel est l'état correpondant à une réponse juste.</legendebtmulti>
<depart>Il s'agit de l'état de départ du bouton. Si sa couleur est différente de celle des autres états, il indique au lecteur qu'il n'a pas encore agit sur le bouton. Transparent, il permet de cacher le bouton, sans que la transparence fasse partie des états possibles. Le lecteur ne peut effet plus revenir à cet état en cliquant.</depart>
<etat1>Donner 1 état possible au bouton, ce qui n'a intérêt que si départ est coché, pour créer des zones que le lecteur doit simplement découvrir.</etat1>
<etat2>Donner 2 états possibles au bouton.</etat2>
<etat3>Donner 3 états possibles au bouton.</etat3>
<etat4>Donner 4 états possibles au bouton.</etat4>
<etat5>Donner 5 états possibles au bouton.</etat5>
<indetectable>Si cette case est cochée, le pointeur de la souris ne se transforme pas en main lors du survol de l'élement. Un élément caché ne peut alors plus être découvert en déplaçant au hasard le pointeur de la souris sur la page.</indetectable>

<msgsi>Si la réponse est juste lorsque un élément VALIDER est cliqué, le message de gauche s'affichera en vert dans un élément ZONE MESSAGE. Sinon, c'est le message de droite qui s'affichera en rouge.</msgsi>
<visibsi>Si la réponse est juste lorsque un élément VALIDER est cliqué, les visibilités de gauche s'appliqueront. Sinon, ce sont les visibilités de droite qui s'appliqueront. Listez les éléments en les séparant par des virgules, et en les précédant d'un + s'ils doivent apparaître, d'un - s'ils doivent disparaître (ex: -1,-4,+6). Vous pouvez également appuyez sur le bouton rouge, qui remplira à votre place ce champ en fonction des éléments sélectionnés et de leur visibilité.</visibsi>

<points>Nombre de points en jeu. Lorsque un élément VALIDER est cliqué, ce nombre est ajouté dans tous les cas au total de points, mais n'est ajouté au score que si la réponse est juste.</points>
<malus>Si la réponse est fausse lorsque un élément VALIDER est cliqué, ces points seront retranchés au score sans modifier le total de points.</malus>
<bonus>Si la réponse est juste lorsque un élément VALIDER est cliqué, ces points seront ajoutés au score sans modifier le total de points.</bonus>

<etatcorrect>Définit quel est l'état correspondant à une réponse juste.</etatcorrect>
<select>Si l'état correct est l'état selectionné.</select>
<deselect>Si l'état correct est l'état deselectionné.</deselect>
<coche>Si l'état correct est l'état coché.</coche>
<decoche>Si l'état correct est l'état decoché.</decoche>
<groupe>Donner un nom de groupe à cet élément pour l'associer à d'autres boutons de selection. Si le lecteur sélectionne un bouton d'un groupe, les autres éléments du groupe sont automatiquement déselectionnés.</groupe>
<msgselect>Ce message s'affiche dans un élément ZONE MESSAGE lorsque un élément VALIDER est cliqué, en vert si cet élement devait être selectionné, en rouge sinon.</msgselect>
<visibselect>Eléments qui seront rendus visibles/invisibles lors du clic d'un élément VALIDER si ce bouton de sélection est selectionné. Listez les éléments en les séparant par des virgules, et en les précédant d'un + s'ils doivent apparaître, d'un - s'ils doivent disparaître (ex: -1,-4,+6). Vous pouvez également appuyez sur le bouton rouge, qui remplira à votre place ce champ en fonction des éléments sélectionnés et de leur visibilité.</visibselect>

<labelbouton>Nom du bouton valider: Verifier, Voir la correction, Ok,... </labelbouton>
<nbtentatives>Nombre de clics du bouton valider (9 au maximum) avant que le score ne soit définitivement enregistré et/ou que les élements s'affichent ou disparaissent. Cela n'influe pas sur l'affichage des messages.</nbtentatives>
<comptabiliserscore>Si cette case est cochée, le score de la page sera calculé si le bouton valider est pressé et que le nombre de tentatives n'a pas été dépassé.</comptabiliserscore>
<affichemsg>Si cette case est cochée, les messages prévus seront affichés.</affichemsg>
<affichecache>Si cette case est cochée, les modifications de visibilité définies dans la zone de texte seront effectuées.</affichecache>

<coultranspfond>Couleur et transparence du fond de l'élément.</coultranspfond>
<coultranspbord>Couleur et transparence du bord de l'élément.</coultranspbord>

<croquisoutil>Outil de départ pour le lecteur.</croquisoutil>
<croquiscoul>Couleur de départ du tracé pour le lecteur.</croquiscoul>
<croquisep>Epaisseur de départ du tracé pour le lecteur.</croquisep>
<trait>Outil trait, pour créer des lignes.</trait>
<crayon>Outil crayon, pour créer des tracés libres.</crayon>
<donneesmax>Quantité de mémoire maximale autorisée pour le croquis du lecteur,en octets. Cela permet de limiter la complexité des croquis des lecteurs, mais surtout de limiter la quantité d'information à enregistrer lors de la déconnexion. Une jauge renseigne le lecteur sur la place restante.</donneesmax>
<choixoutil>Si cette case est cochée, le lecteur ne peut changer d'outil.</choixoutil>
<choixcoul>Si cette case est cochée, le lecteur ne peut changer la couleur du tracé.</choixcoul>
<choixep>Si cette case est cochée, le lecteur ne peut changer l'épaisseur du tracé.</choixep>

<animercroquis>Une option bien sympathique qui permet d'animer votre croquis, dans l'ordre du dessin.</animercroquis>
<controlecroquis>Cochez cette case si vous voulez qu'une petite barre de controle (jouer/pause/rejouer) accompagne le croquis animé. Sans barre de contrôle, le croquis est joué en boucle. Avec une barre, il est en pause jusqu'à une action action du lecteur, ou si un évènement fait apparaître le croquis</controlecroquis>

<texteinitial>Texte présent avant que le lecteur ne saisisse sa réponse.</texteinitial>
<reponselignesaisie>Liste de mots correpondant à une réponse juste, séparés par des virgules. La réponse du lecteur doit correspondre exactement à un des mots de la liste pour que la réponse soit considérée comme juste.</reponselignesaisie>

<propositions>Les items de la liste, séparés par des virgules.</propositions>
<propositionsjustes>Les items correspondant à une réponse juste, séparés par des virgules.</propositionsjustes>

<contactjuste>Liste de numéros d'élements, séparés par des virgules. Si un de ces éléments est en contact avec la zone cible, et qu'aucun élements de la 2ème liste ne l'est, la réponse sera juste. Le bouton rouge remplit à votre place ce champ en fonction des éléments sélectionnés.</contactjuste>
<contactfaux>Liste de numéros d'élements, séparés par des virgules. Si un de ces éléments est en contact avec la zone cible, la réponse sera fausse. Le bouton rouge remplit à votre place ce champ en fonction des éléments sélectionnés.</contactfaux>

<coulfond>Pour ajouter un fond à la zone de texte, cochez la case et définissez la couleur.</coulfond>
<coulbord>Pour ajouter une bordure à la zone de texte, cochez la case et définissez la couleur.</coulbord>

<titrezonemsg>Titre de la zone de messages.</titrezonemsg>

<forme>Forme de la zone réactive : rectangle ou ellipse.</forme>
<rectangle>Choix d'une forme rectangulaire.</rectangle>
<ellipse>Choix d'une forme ovale.</ellipse>
<visibsurvol>Eléments qui seront rendus visibles ou invisibles lors du survol de la zone réactive. Listez les éléments en les séparant par des virgules, et en les précédant d'un + s'ils doivent apparaître, d'un - s'ils doivent disparaître (ex: -1,-4,+6). Vous pouvez également appuyez sur le bouton rouge, qui remplira à votre place ce champ en fonction des éléments sélectionnés et de leur visibilité.</visibsurvol>
<visibclic>Eléments qui seront rendus visibles ou invisibles lors du clic de la zone réactive. Listez les éléments en les séparant par des virgules, et en les précédant d'un + s'ils doivent apparaître, d'un - s'ils doivent disparaître (ex: -1,-4,+6). Vous pouvez également appuyez sur le bouton rouge, qui remplira à votre place ce champ en fonction des éléments sélectionnés et de leur visibilité.</visibclic>

<score>Afficher le cumul de points...</score>
<delapage>...de la page en cours.</delapage>
<pages>...d'une portion du livre.</pages>
<dulivre>...de toutes les pages du livre.</dulivre>
<denominateur>Format du score : notre sur 10, sur 20, sur 100,...</denominateur>
<titrescore>Texte accompagant le score.</titrescore>
<coulscore>Couleur des caractères.</coulscore>
<taillescore>Taille des caractères.</taillescore>
<visibscore>Affiche et cache des éléments en fonction du score obtenu. Définissez une plage de score en pourcentage, puis une liste de numéro d'éléments, séparés par des virgules, précédés d'un + s'ils doivent apparaître et d'un - s'il doivent disparaître. Vous pouvez également appuyez sur le bouton rouge, qui remplira à votre place ce champ en fonction des éléments sélectionnés et de leur visibilité.</visibscore>
<totalpoints>Total de points à atteindre pour que les visibilités précédentes s'appliquent.</totalpoints>

<reinit>Le bouton remettra des pages à zéro, annulant toutes les modifications effectuées. Listez ces numéros de pages, en les séparant par des virgules.</reinit>
<imprimer>Le bouton déclenchera l'impression de pages. Listez les numéros de pages par ordre d'impression, en les séparant par des virgules. Un - entre 2 numeros de pages imprimera les pages intermédiaires. Par exemple, "1,6-3,10" imprimera les pages 1,6,5,4,3 et 10.</imprimer>
<ouvrirurl>Le bouton déclenchera l'ouverture de la page située à l'adresse indiquée. Vous pouvez utiliser des URL absolues (ex: http://www.didapages.fr ) ou relatives (ex: test/index.html).</ouvrirurl>
<nouvellefen>Si cette case est cochée, une nouvelle fenêtre du navigateur sera ouverte. Sinon, le livre sera remplacé par la page demandée. Dans ce dernier cas, un retour à la page précédente réinitialise le livre.</nouvellefen>

</aidecontext>



</trad>